Alcázar de Venus: "Entre la Nieve y la Mar"

 

 

22/01/2010

<<leer en español>>

Fountain Folly

Saturday, January 2, 2010
By Vanessa Bosch
Órgiva lawyer, Miguel Ruiz Almodóvar, known locally for his lawyer’s office-cum-art gallery in the town’s main street, is engaged in a personal crusade against the Town Hall over the demolition and replacement of two fountains. These fountains, which had a design very typical to the area, have been replaced by two very unpopular modern designs.

According to Miguel, the town has lost part of its historic heritage to an incomprehensible desire to modernise the Alpujarra. People come here in search of traditional architecture and monuments, he argues
If we do a little historical research, we will find that this is the third fountain to be built in this historic corner of the town. The first one was built onto the porch of the church in 1924, in front of the Palacio de los Condes de Sástago, which today is the town hall building. The fountain, had three spouts, and very soon received the popular name coinciding with this feature.

The next fountain was built in the 70’s to take the place of the older one. The new one, however, only occupied about half the space taken up by the previous one. Very soon a news kiosk sprung up next to it, providing the image that we all had of it to this day.

It would have been cause for praise had the Town Hall restored the original, instead of erecting the latest one, which gives the image of belonging to a mausoleum, according to the local critics. All the towns and villages of La Alpujarra have their typical fountains, which draw the curiosity of visitors, don’t they?

After having spoken with Miguel for a while, I fully understand the indignation that he feels about the affair. It appears that the Town Hall has received a written protest armed with an impressive amount of signatures, but to date has made no comment.

But it doesn’t end there because more signatures are being collected, amongst them one belonging to the author of Driving Over Lemons, Chris Stewart, who is a long-time Alpujarra resident himself, of course.

Which ever way you look at it, people have a right to be taken aback by this ‘ungainly intrusion.’ For years you have stopped to sip from the fountain, only to find that a bureaucrat in the Town Hall has taken unto himself to decide that the fountain is ‘old looking,’ and instead of restoring it to its original state, decides to replace it with a fountain that would look more at home in a garden on a modern building complex belonging to a golf course.

Anyway, from these pages, I would like to recommend that you pay a visit to Sr. Ruiz Almodóvar’s art gallery, not only to view the works on display but also add your signature if you feel the cause is worthy – perhaps a second bombardment of signatures would get at least some response from the mute Town Hall.

Also, if you would like to express your opinion on the subject, please send it to alpujarra@seasidegazette.es, so that, we can publish it.

Tags: , , , ,

La fuente del capricho


Sábado, 2 de enero 2010


Por Vanessa Bosch


El abogado de Órgiva, Miguel Ruiz de Almodóvar, conocido localmente por tener una oficina-galería de arte en la calle principal de la ciudad, está comprometido en una cruzada personal contra el Ayuntamiento sobre la demolición y sustitución de dos fuentes. Estas fuentes, que tenían un diseño muy típico de la zona, han sido sustituidas por dos de diseño moderno muy impopular.

Según Miguel, la ciudad ha perdido parte de su patrimonio histórico por un incomprensible deseo de modernización de la Alpujarra. La gente viene aquí en busca de la arquitectura tradicional y monumentos”, argumenta.

Si hacemos un poco de investigación histórica, encontraremos que ésta es la tercera fuente que se construye en este rincón histórico de la ciudad. La primera fue construida en el porche de la iglesia en 1924, frente al Palacio de los Condes de Sástago, que hoy es el edificio del Ayuntamiento. La fuente, tenía tres picos, y muy pronto recibió el nombre popular que coincide con esa característica.

La fuente actual ha sustituido a la construida en los años 70. Ésta, sin embargo, sólo ocupó la mitad del espacio ocupado por la anterior. Muy pronto, un quiosco de prensa aparecido junto a ella, ofreciendo la imagen que todos teníamos del lugar hasta este día.

Hubiera sido motivo de elogio si el Ayuntamiento hubiese restaurado el original, en lugar de levantar esta última, que da la imagen de pertenecer a un mausoleo, de acuerdo con la crítica local. Todas las ciudades y pueblos de la Alpujarra tienen sus fuentes típicas, que atraen la curiosidad de los visitantes, ¿no?

Después de haber hablado con Miguel durante un tiempo, comprendo perfectamente la indignación que siente sobre el asunto. Parece que el Ayuntamiento ha recibido una protesta por escrito, con una impresionante cantidad de firmas, pero hasta la fecha no ha hecho ningún comentario.

Pero la cosa no termina aquí, porque más firmas se están recogiendo, una de ellas promovida por el autor de “Entre Limones”, Chris Stewart, que lleva largo tiempo residiendo en la Alpujarra.

Se mire como se mire, la gente tiene derecho a estar sorprendida por este "torpe mangoneo." Durante años nos hemos parado a beber en la fuente, para descubrir ahora que un burócrata del Ayuntamiento ha tomado por sí mismo la decisión de que la fuente “parece vieja”, y en lugar de devolverla a su estado original, decide reemplazarla por una fuente que se vería mejor en un jardín dentro de un edificio de un moderno complejo perteneciente a un campo de golf.

De todas formas, desde estas páginas, me gustaría recomendar que usted haga una visita a la galería de arte del Sr. Ruiz de Almodóvar, no sólo para ver las obras expuestas, sino también para añadir su firma, si cree que la causa es digna - tal vez un segundo bombardeo de firmas conseguiría al menos alguna respuesta del “callado” Ayuntamiento.

Además, si desea expresar su opinión sobre el tema, por favor envíela a alpujarra@seasidegazette.es, de modo que, podemos publicarlo.

<<subir para leer el original en inglés>>

<<volver a noticias>>